autumn tactics

昨夜搬入帰りながらかなり重要なことを気づきました。最近写真展の客さん評判を心配したけど、気づいたら、評判は重要じゃない。そもそもこの写真展の趣旨は大切な友達を感謝するためです。そして写真展を準備しながらその人たちのことを愛情込めて賛辞として作りました。それでもう成功です。

This is important so I’ll say it in English as well.

Recently I’ve been worrying about the critical reception to my show since I’ve invested so much time and money into it. But when I was on the way home from the installation last night I realized something: it doesn’t matter what sort of critical reception I get. The original motivation behind this exhibition was to celebrate my friends; the ones that pulled me up and helped get my feet under me here in Japan. And when I was preparing for the show that’s what I did; I fondly thought of the people in the pictures, all they’d done for me, and I made these photographs as a tribute to them. So the show’s already a success.

Thanks for helping make it one. 皆さん本当に有難うございました。

写真を搬入済みです。ギャラリーのスタッフの皆さんが凄く親切で助かりました。写真の張りが終わったら鍋とビールをエンジョイしながら僕の展示について色んな質問を聞かされました。感謝です。

じゃあ、これ以降はお客さんの受け取り次第ですね。ちょっと心配します。とりあえずこれ以上言わないので、どうぞ自分で先にみてください。それ後に感想を聞かせていただきます。

明後日「この視点から」を開催します。今週末締め切りぎりぎりまで告知交流です。年末だからか、写真の仕上がりが完全に終わったからか、よく分からないけど意外と落ち着いています。写真展についてこの気分が始めてですから、ちょっと気になります。

とにかく、明日は搬入でと明後日からはお客さんとの関係育つです。皆さんに会うように楽しみしています。

明日は暗室のラストだ。色んなことを注意して仕上がりましたけど、まだ完成は一歩先の気がする。写真に全精神を打ち込みたいです。プリントと心が繋げないと、伝わりたいメッセージが暈ける。

写真。心。ディスタンス。

そのギャップを埋めるために意識を鍛錬しないといけない。まず瞑想して答えを探します。

開催は後二週間弱です。毎晩一種の進行です…広告、プリント用意、またはネガの棚卸。今回の展示は七割モノクロのプリントを出しますが、幾つかこう見たいのカラー写真も展示します。これは2008年の正月、一人で角館に旅して、孤独に包まった。本当に美しかった、あの誰もいない寂れた城郭都市。

「この視点から」開催後約三週間です。写真はいっぱいプリントされていますが、統一感が全体的に足りないので、今週末カラープリントを加えてパターンを洗い出します。人物のクローズアップとワイドショットのコンビになる気がします。

皆さん楽しみしてください。

The greatest passion is the unthinking. There is no doubt, no questioning, no measurement of the fervor. An unseen force grips the heart and spurs the body into action. I am consumed of late by a subtle form of madness. I come home from the office as always around ten and immediately set to work. Scanning film, adjusting levels, printing proofs, tweaking text. I scour the internet for resources on technique, reference media, and self-promotion. The whirlwind around my fingers does not stop until well past three in the morning, when I collapse in a pile upon the last vacant spot in my upturned room.

For two weeks I have continued like this, my every idle second spent on combing the deep recesses of my mind for forgotten tasks.

So buried in photography have I become that I can’t even remember actively what I’m doing.

Exhausted. After one more darkroom marathon session and class I must crash…

来月また個展を行います。タイトルは「この視点から」です。今回は七月と違って、写真専門ギャラリーで開催します。そしてモノクロプリントは自分で手焼きします。今こそ予定表に見物予約を入れましょう。

11月29日-12月5日＠PLACE M新宿御苑前
毎日開館12:00-19:00

「この視点から」について

どのような経緯で今の僕になったか。今の自分は、どれくらい生まれた瞬間に決まってた？
友達の 輝きと、歩んできた道の土からどれくらい色を吸収したの？

米国で青年期を育み、日本で成人になった。
今年の年末に、これまでに見たことや経験したことを振り返ってみると、どのような変化ががあったのか…
影と光、 真冬の寒さと恋人の胸の温もり。すべての響きと刺激、言葉と感情、それらは生き方と愛し方を教えてくれた。
そして、その経験を全部目を通して知った。目であなたの笑いと涙を見た。そして、お互いがどんなに大切な存在であるかという深い絆を知った。 これは僕らに対する僕らの感情と共に経験した場所の記録だ。
お蔭様で、みなさんと一緒に成長できる喜びをうれしく思い、感謝の気持ちがますます深まった。

来月はまた個展を開催します。今回は手焼きプリントの写真が初めて登場されます。そして写真専門ギャラリーです。テーマは今度詳しく説明しますけど、大まかに過去の四年間を振り返えってみます。

特に今年の成長ではそれが中心としています。色んな人と話せて、自分はなぜこの人になったか。友達のお陰でここまで来られました。クリスマス、年末の直前ですから、ちょうどいい課題と思います。かなりプライベートですけど、その気持ちを公開します。

アーティストとしてだけじゃなくて、自分としてこれをやると健康的と感じています。解毒の一種かな。

日記を最近みたら、人物の写真が多いと感じてるかもしれない。そう。そうですね。残念ながら去年と今年はデザインフェスタに展示した時代よりあまり写真を撮っていない。しかも、コマ数的に今年は恐らく新記録です。七月の江ノ島個展のため14本で、来月のギャラリー個展には既に17本を越えています。要するに被写体のバラエティーが少ないからもしかしてあなたが飽きているかもしれない。すまん。

しかも個展向きで、一貫性が強いの写真展を精一杯撮っています。自分も微妙に飽きっちゃいそうほどですけど、ビジョンを強化しつつ、表現したいことを絞っています。

今回の一番難しいのは技術の課題かもしれません。モノクロ写真は自分で手焼きします。久しぶりの暗室セッションは金曜日ですので、今日帰り道で紙を買いました。GA…ギリギリ閉店だったので、急いで間違えてバライタ印画紙を買ってしまった。それで明日こういう風に進むか、返品してRCを買いなおす。困ったなぁ。(_　_~)；

In late November I will have my second private gallery showing of the year. I more or less have in my mind what I want to say, but there has been a pall over any concrete progress. I could be procrastinating, or the subjective nature of what I want to achieve may be disturbing my focus.

Still, photographs need to be taken and I’m working with portraits, so over the last three weeks I’ve taken seventeen rolls of film, all of which I have back. Now I need to evaluate if there’s a strong, unified concept, and see if I can make this work. Fortunately, muse visits me from time to time.

This weekend I should go to class and go over the material with my instructor, but the call of a three-day autumn rave is calling strong, and I need to do some deep meditation on matters that have been troubling me.

All I can say is…

感謝です。

Thank you, everyone.

It’s hot again, but pleasingly so. Sitting on the edge of the sofa right now in front of the fan feels good. The moist spots in the backs of my elbows are sticky-soft. It would be so nice to just fall asleep here now, though I have the feeling it would alienate my customers to be so relaxed. I’ve made up the gallery to be cozy. The sofa has my blankets from home, the coffee table is adorned with my albums and a flower bouquet. The super maneki neko smiles on his pillow. Ah, peace of midday. World traveller Keiko stopped by on her way back from the store to give me a cold bottle of tea.

It may be the heat and the fatigue, but this is surreal. It’s easy to forget why I’m here, in fact I’m not even sure anymore, it’s like a dream. It must be too early to be patting myself on the back… I put so much emphasis on the setup that I may be off the mark on the execution. But so drowsy, so comfortable.

舌を巻いた。

Today has been the wildest and most dynamic day I’ve had all week. It’s just before eight o’clock and I’m enjoying the first lull since one-thirty. A lot of my co-workers came by, bring family members and friends, probably close to thirty people in total. I also had a chance to talk passionately about photography to several passers by, doing the best I could to construct Japanese robust enough to suit my granite theories and formulaic processes that build the framework for my photographic method.

My feet are aching and I’ve been sweating constantly for the last seven and a half hours, but it feels wonderful. People have come to support me, with beers and flowers, with smiles and compliments. All of the stress and fatigue is ground into my muscles like pepper worked with raw steak, and the dense moisture of effort, worry, and community laces the humid air. I am fortunate, blessed, exhausted and frazzled. To be honest, I really wouldn’t have it any other way.